La poeta zapoteca Irma Pineda concluye residencia literaria en Nueva York
La escritora mexicana Irma Pineda finalizó una estancia de trabajo tras obtener la prestigiosa beca Art Omi 2026 en Estados Unidos.
La poeta zapoteca Irma Pineda concluyó recientemente una residencia de doce días en Nueva York, tras haber sido seleccionada para la beca Art Omi 2026. Durante este periodo, la escritora mexicana colaboró estrechamente con su traductora, Wendy Call, con el objetivo de avanzar en la traducción y difusión de su obra poética en el ámbito angloparlante.
Este programa internacional, reconocido por fomentar el intercambio entre creadores de diversas disciplinas, permitió a Pineda dedicar jornadas intensivas a la revisión de textos en lengua zapoteca y su versión al inglés. El trabajo conjunto con Call busca preservar los matices culturales y la cosmovisión plasmada en la lírica de la autora originaria de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca.
La labor de traducción literaria representa un eje fundamental para la proyección de las lenguas indígenas mexicanas en foros globales. A través de este tipo de estancias, Pineda no solo busca ampliar el alcance de sus poemas, sino también generar un diálogo sobre los retos que enfrentan los escritores de lenguas originarias en la actualidad.
La experiencia en Art Omi se suma a la trayectoria de Irma Pineda, quien ha destacado por su activismo en favor de la preservación lingüística y la visibilización de la literatura indígena. La finalización de esta etapa de trabajo conjunto consolida una etapa de edición que se espera sea presentada ante lectores internacionales en los próximos meses.
El encuentro en Estados Unidos subraya la importancia de los vínculos entre traductores y autores para mantener la integridad del mensaje poético. Pineda regresa a México con avances significativos en sus proyectos editoriales vigentes, continuando con su labor de difusión cultural desde su estado natal.
